翻訳・通訳コース　JETプログラム
日本語講座「翻訳・通訳コース」の集合研修が、昨年12月10日から14日まで滋賀県大津市の全国市町村国際文化研修所で行われました。
普段の通信教育では勉強しにくい通訳技術を中心に学ぶ研修で、参加者は英語4クラス65名、中国語3クラス56名、韓国語1クラス25名の計146名でした。
通訳として第一線で活躍する講師による、日本語と各言語の特徴や違いの説明、通訳の心構え、メモの取り方などの説明の後、記者会見形式で通訳をしたり、ニュース番組の通訳を検証したりしました。
日本語教育研究所のスタッフ3人は、講師や受講生の質問や要望に応えたり、資料の準備などをしたりしましたが、大きな問題もなく全講義が終了しよかったと思っています。受講生や講師にとっても実り多い研修になったようです。


言語・教育コース　JETプログラム
日本語講座「言語・教育コース」の集合研修が、1月21日から1月25日まで滋賀県大津市の全国市町村国際文化研修所で行われました。
集合研修では、講義のほかに日本語教育実習があり、受講生が作成した教案をもとに実習を行いました。教案は通信講座のBook3からBook5で準備をし、集合研修で担当講師に最終チェックをしてもらいます。
研修所には、実習に必要なリソースがあり、受講生たちはそれぞれが必要とする絵カードやフラッシュカードなどの準備をすることができます。
母語ではない日本語の教育実習をすることに、不安を感じたり、緊張している様子の受講生もいましたが、いざ実習を始めると担当講師が舌を巻くような授業をする受講生が多く見受けられました。
集合研修は、「言語・教育コース」の受講生たちが顔を合わせることができる唯一の機会であり、最終日には別れを惜しむ声も聞かれました。あっという間の5日間でしたが、参加者全員がそれぞれ何かを得ることのできた研修でした。


イベント報告
「今、求められている日本語教師とは〜日本語教師にこれから必要とされる資質〜」
田中久光　氏　<理事リレー第二弾>
12月1日(土)14時〜16時に、浅松ビル会議室にて行われました。『にほんごの凡人社』代表取締役の田中久光氏に、日本語教育業界で今何が起こっているか、今後日本語業界はどこに向かっていくのかについて、最新情報を交えてお話しいただきました。講演会の最後の30分は参加者と田中久光氏へのQAも盛んに行われ、活発な意見の交換がなされました。講演後のアンケートには「日本語教育の全体・現状がよくわかりました」「日本語環境を取り巻く環境について、広い視野からお話を伺えて刺激になりました」など好評を得ました。


「イラストの描き方と絵カードの作成」『創作集団にほんご』 宇田川のり子　氏
2月2日(土) 10:00〜15:00に、浅松ビル会議室にて行われました。『創作集団にほんご』制作「中上級のにほんご」で大人気の「多辺田が行く」を担当している宇田川のり子先生をお迎えして、イラストを描くときのポイントを教えていただきました。イラストは基本的に○△□で描けるということを大変わかりやすく説明してくださり、すぐにでも使える情報が盛りだくさんでした。15名の参加者は、最後は実際に絵カードを作成することに挑戦し、絵カードを作って帰ることができました。午前、午後との2部構成でしたが、あっという間に時間が過ぎてしまい、時間が足りないと感じたくらいでした。

申込みが非常に多かったため3月1日と4月5日に同じイベントの開催を予定しています。

人材バンク・企画支援
現在、会員数は78名となりました。そのうち、人材バンクへ登録してくださった方が52名です。
以下、現在ご活躍中の会員の方の業務内容をご紹介します。

【企業派遣講師】
外資系企業 フランス出身上級学習者      担当教師：会員1名
外資系企業  韓国出身中級学習者         担当教師：会員1名
外資系企業  デンマーク出身上級学習者   担当教師：会員1名
日本企業    シンガポール出身初級学習者 担当教師：会員2名
日本企業    帰国子女超上級学習者       担当教師：会員2名
日本企業    中国出身上級学習者集中研修 担当教師：会員2名

【添削業務】
外資系企業 中国出身上級学習者          担当教師：会員1名
JET青年日本語通信研修                 担当教師：会員11名

今後も、一人でも多くの会員の皆様にご活躍いただきたくお願い申し上げます。

企画支援
「“50 Keys To Opening The New World Of Japanese”を使った教え方」セミナー予定！
倉持素子 氏（AZ Japanese Service）
主に英語圏から来たビジネスパーソンを対象に、英語解説を含んだ全てローマ字表記で書かれた教科書“50 Keys To Opening The New World Of Japanese”を元に、媒介語（英語）を使った教授法に関するセミナーの開催を予定しております。
日程が決まり次第、メールなどでお知らせいたしますので、今しばらくお待ちください。

作文添削e-learningコース
コース開設に向けて、着々と準備を進めています。近々デモページをHPに公開し、モニター運用を始めます。より良い本開講に向け、協力してもらえるモニター（中級以上の学習者）を募集中です。ご興味、お心当たりのある方は、研究所までお問い合わせください。

今後予定されているイベント
＊3月8日（土）14時〜16時 理事リレー第4弾
「学習者一人ひとりの生活と日本語学習〜学習環境と言語学習にかかわる諸要因から考える〜」
林 さと子 理事

＊4月5日（土）10時〜15時
「〜わたしにもできます！〜イラストの描き方と絵カード作成」
宇田川 のり子氏（創作集団にほんご）

＊4月19日（土）14時〜16時 理事リレー第5弾
「漫画表現を使った日本語教育用データベース」 柳澤 好昭 理事

＊5月17日（土）14時〜16時
「日本語音声の特色とその教え方」永保 澄雄 氏（京都日本語学校 理事長）

なお、現在、平成20年度会員募集の準備を進めております。ご案内は3月半ばを予定しております。現在会員の皆様には引き続き、登録の更新をしていただけますようお願い申し上げます。